Sr. Allen!
Margarita! O que é isso? Pare!
-Pare! -Desculpe! Estou bem no meio!
-Por favor, feche a porta! -Tudo bem.
É um erro honesto. Você está demitida.
Vamos seguir em frente, e esquecer tudo.
Espere, qual foi a antepenúltima coisa que disse?
DarkSide True Darkness Never Ends
Iago | Angie
S01E05 Full Blown Maids
Não briguem com o Jerry.
Ele está frágil agora que foi demitido
-de outro emprego temporário. -Não.
Trabalho temporário é assim. É temporário. Ele termina.
É isso mesmo, crianças. Não precisam se preocupar.
Os trabalhos acabam sem nenhum motivo.
-Não foi isso... -Olhe pelo lado bom,
-Agora ficará mais em casa. -Só não fiquei em casa
porque você me obrigou a trabalhar.
A força de um homem é o prazer de outro.
-Sei. -Falando de trabalhos.
-Demiti empregada hoje. -Foi? Estou tão orgulhoso!
Devia ser um emprego temporário.
Demitiu? Por quê?
Entrei no banheiro, e digamos que o que a Margarita faz
não fica na Margarita.
Principalmente camarão Baja.
Demitiu a governanta por usar o banheiro?
-Sim, e? -O que tem?
O que faremos a respeito?
Eu acho que nós teremos que limpar.
Vamos pegar isso aqui, enrolar isso assim.
Acho que é assim.
Não posso fazer isso todos os dias.
Limpar é difícil.
O que eu poderia fazer? Tive que demiti-la, P.
Foi fácil? Não. Achei meio legal? Claro.
E é isso que me assusta.
Ela ficou triste por ser despedida?
Boa pergunta.
Empregadas domésticas têm emoções?
Meu Deus, Patrick!
Desculpe-me, señor?
Não sei o nome dele.
Como vê, o meu amigo doente
derramou seu refrigerante.
Por que você está me dizendo?
-Qual é o tempo da sua pausa? -Mas eu não trabalho aqui.
-Não, não mais. -O que isso significa?
Vou lhe dizer o que significa. Você está despedido.
Mas eu sou um estudante na escola.
Quer saber? É melhor que vá
antes temos que eu chame a segurança.
Ou a imigração.
Isso fez ele andar.
Oi, Jeremy De Longpre.
Me disseram que havia outro emprego temporário.
É trabalho doméstico. O endereço.
-Precisa de instruções? -Acho que há um erro.
-Esta é a minha casa. -Quer que as direções ou não?
Não. Mais uma vez, eu moro lá.
-Você tem outra coisa? -Sim, há muitas opções.
Interceptador para o Yankees, esse é bom?
Espera... O Bon Jovi precisa de um guitarrista.
E o Sambora... Era sarcasmo, não é?
Se você não quiser, é com você.
Mas não atrapalhe, porque várias pessoas querem.
Desculpe-me. Não quer trabalho?
Não. Eu quero trabalho.
Super. Aqui estão as direções.
O tráfego pode ser ruim, por isso planeje os horários.
Allen Gregory, sempre achei que não precisava dizer,
mas não pode demitir um estudante!
Eu sei, Gina!
Eu não demiti um estudante!
Ele está n cantina todo dia porque ele trabalha lá,
mas eu nunca o vi trabalhar, por isso o demiti.
Só porque o Guillermo é hispânico,
não significa que trabalha na cantina.
Ei, Gyna, por que mencionar raça?
Só porque ele trabalha na cantina
não significa que é hispânico, sua monstra.
Guillermo é hispânico.
Mas ele não trabalha na cantina.
Sim, porque eu o demiti.
Estamos falando em círculos.
Quer saber? Eu te mandaria a detenção,
mas isso não lhe ensinaria nada.
Então escreverá uma redação de 50 palavras
explicando o que aconteceu, por que foi errado,
-e o que aprendeu com isso. -E se eu não fizer?
Você será reprovado,
e estudará comigo de novo ano que vem.
Então, só 50 letras, não é?
-O quê? -Viva!
Viva.
-O que está acontecendo? -Você é um trabalhador agora!
Parabéns no novo trabalho.
-Você sabia disso? -Eu que planejei, bobinho!
Queríamos uma governanta e você um emprego.
Eu coço minhas costas, e você também!
Richard, não se incomoda comigo sendo a governanta?
Eu sinto falta do meu Jerry-Berry.
Sei que você sente que precisa trabalhar,
mas se trabalhar aqui, pelo menos ficaremos juntos.
-É. -É apenas temporário.
E enquanto mantermos trabalho e vidas pessoais
separadas, acho que pode dar certo.
-Não é? -Eu tenho preocupações.
Patrick, eu não posso entregar isso.
Metade faz parecer que foi minha culpa.
A outra parece um pedido de desculpas!
Bem, talvez você devesse escrever?
Talvez... Talvez eu... Certo.
Não, sério, faça de novo, me envie uma cópia,
envio umas notas, faça outra,
envio mais notas, outra, notas,
outra, notas, outra, notas, confie no processo.
O que foi, meu príncipe?
Criei problemas na escola.
Esse trabalhador hispânico brincando com os estudantes
em vez de trabalhar. Então o demiti.
-Esse é meu garoto. -Por isso teve problemas.
Tenho certeza que não deveria demitir pessoas.
Você tem certeza? Não deveria demitir pessoas?
Foi só porque a Gina insiste que esse Guillermo
é um estudante e não trabalha na cantina,
e que fui racista de pensar assim.
Agora tenho que escrever uma redação.
Acho que estou começando a entender tudo.
Allen Gregory, você sabe que nem todos os hispânicos
-fazem serviços. -O quê?
Ele está dizendo, já que é a empregada,
-O contratei, por sinal. -Bom.
Já que ele é a empregada, é racista pensar
que pessoas brancas não conseguem.
Não foi isso que eu disse.
Acho que estamos apoiando mau comportamento, Rich.
Você o protege demais.
Acho que você não entendeu, Jeremy.
A professora está fora de controle!
Meu filho é racista, dando tarefas.
Quem ela pensa que é? Quer saber a minha opinião?
Você faz a sua própria tarefa. Vá lá e prove que está certo.
Sim, você não o protege.
Quer saber? Essa é uma ótima idéia.
Obrigado, pai.
Rico, estou meio preocupado. Acho que o aconselhamos mal.
É estranho se preocupar com isso com todo esse glitter no chão.
Val, nesta cena, preciso que você sorria.
Mas Deus, se eu vir esse sorriso,
vou arrancá-lo do seu rosto.
-Entendi. Justo. -Recomece.
O que está acontecendo aqui?
-Patrick? -Sra. Winthrop.
Estamos quietos porque Allen Gregory
está fazendo audições para a tarefa.
Allen Gregory, sua tarefa era uma redação.
-Patrick? -Allen Gregory achou
que a redação não era legal,
e que a tarefa, tipo, tinha que ser
uma produção de palco de tirar o fôlego.
Ele não fez... o que estou fazendo?
Você não fez a tarefa?
Eu fiz a tarefa por trás da tarefa.
Em vez de 50 palavras, escrevi 50 páginas de comentário social.
Farei uma peça.
Que tipo de peça?
O tipo que mostra ao mundo o que aconteceu aqui ontem.
Porque eu não sou racista, Gina.
E dói que alguém pensasse isso.
Acho, que desde que leve a tarefa a sério,
poderia ser uma boa oportunidade de aprendizado.
-Mas devo lê-la. -Patrick, o roteiro.
-Não posso dar o script. -Mas ele acabou de dizer...
Muito obrigado, Gina.
Val, o papel é seu.
Meu Deus. Meu Deus.
-Não acredito nisso. -Bem, acredite.
Beth, duas palavras para você, querida:
ajudante. O que acha disso?
Acho ótimo, na verdade.
Pode apostar que sim.
Vejo vocês no ensaio.
Julie! Veio lavar a porcaria do rosto?
-Que porcaria? -É o seu rosto. Foi mal.
Então vai fazer mesmo a peça?
A Val vai. Eu não consegui o papel.
Não precisa se preocupar, Beth.
Sem a equipe, eu não sou nada.
Essa coisa toda é ridícula.
Você conhece o Guillermo.
Ele não trabalha na escola.
Também achávamos isso, Jules. Aí lemos o roteiro.
O argumento é bem convincente.
Você pode querer...
usar um diferente.
Por favor?
Assim é melhor, certo?
Não, pra falar a verdade.
Não sei por que não posso limpar
nas minhas roupas normais, Richard.
"Richard". Meio informal, não é?
Sabe o que pode ajudar?
Se me chamar de "Sr. De Longpre"
-enquanto trabalha. -Não farei isso.
Sei. Você também é Sr. De Longpre.
-Que tal "Sr. Richard"? -Que tal nada disso?
Quer dizer, estava tentando isso para ficarmos mais tempo juntos.
mas acho que foi bobagem minha.
Não. Não foi bobagem.
Sinto muito. Vamos tentar de novo.
Vamos tentar de novo...
Vamos tentar de novo, Sr. Richard.
Isso, foi difícil, Yeremy?
Você acabou de me chamar Yeremy?
Por que estou aqui? Você me demitiu.
Estou te recontratando.
Não como zelador, mas como um ator
para atuar sobre ser um zelador.
Mas e se eu não quiser...
Gina, vem até aqui.
Recebi o recado. Patrick não parece ter uma convulsão.
-O que é isso? -Seja informal,
como uma conversa.
Espere, isso é uma audição?
Vá em frente e diga o seu nome.
Há uma personagem chamada Gina?
Estou na sua peça?
Ainda não. Vamos ver como isso vai.
E depois precisaremos conversar sobre perder uns 35, 36 kilos.
Na bunda e no rosto.
Allen Gregory, você está muito fora de linha!
Faz isso de novo, mas sem a cara de gárgula.
-Isso é ridículo. -Não!
Irrecuperável.
Obrigado por ter vindo, Gine.
Temos as suas informações? Como te achar?
Não será necessário.
Fique sabendo que fiz peças na faculdade,
e eu poderia fazer isso se eu quisesse,
não é apenas apropriado.
Quem pode causar esse tipo de repulsa na platéia?
Eu não fazer a sua peça. É um absurdo.
Espere, Julie. Sabe como ninguém sabe que você existe,
que você é um grande zero?
E se eu dissesse que isso pode mudar ligeiramente?
Eu diria que não me importo.
Julie, por favor?
Estou oferecendo um papel principal.
Depois de fazer esse papel,
ao invés de andarem através de você,
eles vão andar ao seu lado. E talvez até digam:
"Ei, aquela menina asiática estranha.
Sabe, da peça."
Eu acho que eu gostaria.
Pode ter isso. E muito mais.
Não muito mais.
Algo mais ou menos assim. Sejamos realistas.
Não vai ser muito mais. Vai ser muito pouco mais.
O que foi agora, Sr. Richard?
Sabe o que acho que aconteceu?
Eu acho que você estava tão concentrado
em acertar os cantos,
e conseguiu isso, parabéns,
mas agora os travesseiros estão caídos.
Eles não se moveram.
Ou talvez pareciam bons porque os cantos estavam ruins.
O que é uma pena, porque no começo,
você esmagou os cantos e os travesseiros.
Mas é claro que foi quando estávamos
pensávamos no conforto.
É claro.
Quer saber?
É 5h. Eu tento de novo amanhã.
O que você está fazendo?
Pensei que você gostaria de uma soneca.
Após um dia tão longo.
Passei toda a tarde fazendo a cama!
Certo. Ei. Essa é a empregada falando.
Não quero sentir o estresse do seu trabalho, Jeremy.
Deixe o seu trabalho no trabalho.
Richard, você parece uma pessoa louca.
Aqui é onde eu trabalho.
Não, aqui é onde a empregada trabalha.
Eu sou os dois!
Agora quem parece o louco!
Quem parece louco agora, Jeremy?
Acho que sei o fará se sentir melhor.
Aqui. Coloque isso.
Esse é o meu uniforme. Acabei de tirar.
Não. Esse é o uniforme sexy.
Para brincarmos, bobo!
Sai com facilidade, a adivinha?
-Por favor me diga que tem... -Sem bunda!
Desde o começo, G.
Hola, Guillermo. Não te vi na reunião de zeladores ontem.
Por que faltou? Você sempre vai.
Certo. isso não é verdade.
Eu disse, não sou um zelador.
Essa peça é racista.
Você não pode parar de ensaio e ficar falando a palavra com R.
Isso machuca.
Vamos lá, cara, seja profissional.
Se pensar em algo, anote,
passe a nota para mim,
eu vou amassá-la com cuidado, jogar no lixo,
e você tira o lixo mais tarde.
-E ninguém se machuca. -Certo.
Eu não vou tirar o lixo,
e eu certamente não farei esse papel.
Você me deu uma idéia.
Guillermo, está demitido. Val, você faz o Guillermo.
Eu gosto, eu gosto.
Certo? Não achei que o público notasse.
Guillermo, não foi isso que disse?
-O quê? Não, não mesmo. -Perfeito, o show continua.
Não, não. Não!
Querida, querida.
Alguém deveria ter ligado e dizer que não conseguiu o papel.
Não me importo porque não terá peça.
-O que está falando agora? -Acabei de ler.
É incrivelmente insensível, irresponsável,
e é simplesmente errado.
Não o deixarei fazer. A peça foi cancelada.
Espera. Ela conseguiu o papel?
Quem acha que é para acabar com a minha produção?
Confie em mim, é pelo seu bem.
Sei que quer que gostem de você, Allen Gregory.
E isso não vai fazer isso.
Se as pessoas virem isso, ficaram muito chateadas.
Estou acostumado com o ciúmes. Ele vem com tudo isso.
Foi muito longe. A peça está cancelada.
-É mesmo? -O que está fazendo?
Ligando para o Rossmyre. Saber o que ele acha disso.
Allen Gregory, o superintendente do sistema escolar...
-Aqui é o Rossmyre. -Como vai, cachorrão?
Indo pela esquerda e acima do meu joelho.
Minhas coxas são curtas. O que quer, Allen Gregory?
Bem, isso depende.
O nome Gina Winthrop significa algo?
Se significa. 10 ligações por noite
desde que terminei com ela.
Você não terminou comigo porque nunca namoramos.
Estou no alto-falante?
Ei, Gina. É difícil de te encontrar.
-Você mudou o seu número? -É claro que sim.
Você deve relatar isso ao sistema escolar.
Você sabia que nem o seu pai tem?
Stewart... Sr. Rossmyre,
Acho que Allen Gregory ligou porque acha
que rejeitará minhas objeções à peça.
Eu gostaria de ouvir as suas objeções.
Talvez comendo um espadarte? E depois um jantar?
Ouviu essa, Allen Gregory?
Alto e em bom som, Rossmyre.
Estou não vou jantar com você.
A última vez que cometi esse erro,
apaguei por cinco horas
porque alguém pôs algo no meu drinque.
Eu já jurei, não fui eu.
Tudo bem, quer saber?
Quer seguir com esse roteiro, tudo bem.
Não me importarei, quando for vaiado.
- Me vaiar? Fala sério! - Isso mesmo, vaias.
Essa peça mostra o racista que você é.
E nem você sabe disso.
Lavo minhas mãos.
E nosso jantar? Gina? O Allen saiu com raiva?
O cheque do seu salário chegou. Vamos abrir, vamos abrir!
O que é isso? Pagamos U$300 pela diária da empregada.
-Eu sei. -E consegue ganhar menos?
A Agência e o Tio Sam pegam um pedaço.
Odeio dizer isso, mas precisa de um horas extras.
Se eu tiver isso, ganharei menos e cobrarei mais.
Querido, você é lindo, mas não entende de negócios.
-Recebe horas extras? -Claro.
-Lá vai você! -Aonde, Richard? Aonde irei?
Não gostei do seu tom, Yeremy.
E eu odeio vocês.
Não, a empregada está batendo o pé.
Eu tomaria cuidado se fosse você.
Pois esse é o tipo de coisa que gera a demissão.
É verdade? Deixe-me poupá-lo.
Você é um chefe terrível, Sr. Richard.
Tipo, demais.
Mas quer saber? Como marido, está ainda pior.
Desisto.
Carl-Trent, acha que sou racista?
-O quê? Você? Não. -Como sabe?
Porque sou negro. Nós decidimos isso.
Estava em seus sapatos.
1997, estava no The Grill com Jerry Bruckheimer...
Esperando ele?
Sim, mas ele disse: "CT, o que tem para mim?"
-Quer saber os especiais? -Sim, mas lhe dei um título.
Seis vadias mortas.com
-Ele aceitou? -Desmaiou antes do aperitivo.
-O que fiz? -Comeu os aperitivos?
Sim, mas segui em frente, e fiz o filme sozinho.
Porque tenho visão, assim como você.
E não deixei nada me impedir.
Corra ao mundo, Ag, e mostre seus ideais a todos.
-Marcaram seu lugar aqui? -Não, sento onde eu quiser.
É um teatro escolar. Posso sentar onde eu quiser.
Não sabia que domésticas apreciavam teatro.
Que desastrado. Sr. Butterfinger olhe isso.
Tudo bem. Tem uma pessoa cujo trabalho, é limpar.
Com licença, señor? Pode vir aqui rapidinho?
Por que não limpa sozinho, gringo?
Sotaque interessante. De onde é, amigo?
-Hispânico ilegal. -Você é hispânico.
Engraçado, só pensei que fosse zelador.
Um que terei de demitir por não trabalhar.
Aceita essa desculpa pela minha preguiça?
Sou uma aluna, não uma zeladora.
Pode ser o suficiente para enganar a Gina,
sinto muito, Papi. Você não me engana.
Vamos ao acordo. Sou completamente inútil.
Não sei por que nasci.
Dito isso, não pode demiti-la.
Precisa tratá-lo diferente, pois ele parece diferente.
Bom, Gina, não poderia descordar mais.
Seria injusto, não o despedir,
e o deixar no emprego, só porque ele é hispânico.
Então que demitamos esse lixo.
Quem está comigo?
Ele é racista!
O que é isso? Qual o problema?
Parem. Se acalmem, por favor.
Olá. Sou o Guillermo verdadeiro. Não o personagem.
Essa peça não conta minha vida. E toda mentira.
Tenho 7 anos. E não trabalho na limpeza.
É racista pensar que só porque sou mexicano,
trabalho na lanchonete.
Complementando isso, é errado tratar os empregados,
abaixo de vocês, não importando sua raça.
E racismo é horrível.
Está tudo bem?
-A peça foi racista, né? -Sim.
Acho que parece que o Guillermo estuda aqui?
Eu disse que era um aluno.
Eu sabia! Só esqueci quem foi.
-O que tenho que fazer? -Sair daqui, e se desculpar
com o Guillermo e com todos os outros.
Odeio dizer isso, me dá uma dor no estômago,
mas acho que está certa.
Aqui vamos nós!
-O que está acontecendo? -Acham que o discurso
do Guillermo era programado. Eles amaram.
Allen Gregory, não muda nada, deve contar a verdade.
Tudo bem.
Então...
Gina Winthrop me fez perceber que a peça foi errada.
Por quê? Por que acharia isso?
O que é errado? O que ensina?
-Foi extremamente racista. -Talvez não entendeu, Gina.
Foi um comentário de ser racista.
Foi por isso que quebrou a quarta parede no final, certo?
Não, ele não sabia por que fez aquilo.
Bom, era o meu objetivo. Achei que não entenderiam.
-Eu entendi. -Eu também.
Não era isso que ele quis dizer.
Gina, soou exatamente como era.
Certo. Se fez de propósito, nos explique o motivo.
O que acha que é "Quebrar a quarta parede?"
Bem, a história era sobre romper conceitos,
então por que não quebrar a última?
-Certo Guillermo? -O que foi?
-Faz sentido. -Entendi.
Gina? Isso responde sua pergunta?
É melhor eu ir dormir. Dêem algo que a acalme.
Tenho que admitir, gostei do público.
Comi um holofote com uma colher grande.
Claro que comeu, garotão. Que gosto tinha?
Delicioso.
Senhor O'Malley!
Essa peça me deu um gás.
Acho que te devo desculpas.
Foi errado a maneira como tratei.
Obrigado, Rich. Agradeço.
Sinto muito, por ter lhe despedido.
Não me demitiu. Eu desisti.
Você diz "tomate, " eu digo 'bee-boop. "
Guillermo! Você estava ótimo.
- Obrigado, Sr. De Longpre. - É a Val, pai.
Jullie, aparecendo de repente! Entendeu a peça?
Eu estava nela.